Update the exports field (#23257)

* Add .browser and .node explicit entry points

This can be useful when the automatic selection doesn't work properly.

* Remove react/index

I'm not sure why I added this in the first place. Perhaps due to how our
builds work somehow.

* Remove build-info.json from files field