feat(eslint-plugin-react-hooks): update `engines` declaration (#32458)

In preparation for the merging of the compiler plugin into this one
(#32416), this change proactively updates the plugin's `engines`
declaration to require Node versions greater than or equal to 18

BREAKING CHANGE

Co-authored-by: lauren <poteto@users.noreply.github.com>