[Flight] Enable owner stacks on the client when replaying logs (#30473)

There's a special case that happens when we replay logs on the client
because this doesn't happen within the context of any particular
rendered component. So we need to reimplement things that would normally
be handled by a full client like Fiber.

The implementation of `getOwnerStackByComponentInfoInDev` is the
simplest version since it doesn't have any client components in it so I
move it to `shared/`. It's only used by Flight but both `react-server/`
and `react-client/` packages. The ReactComponentInfo type is also more
generic than just Flight anyway.

In a follow up I still need to implement this in React DevTools when
native tasks are not available so that it appends it to the console.