Delete unused DOM files (#26387)

These used to be used by partial render.

ReactDOMDispatcher ended up not being used in this way.

Move shared DOM files to client. These are only used by client
abstractions now. They're inlined in the Fizz code so they're no longer
shared.