Codemod tests to waitFor pattern (9/?) (#26309)

This converts some of our test suite to use the `waitFor` test pattern,
instead of the `expect(Scheduler).toFlushAndYield` pattern. Most of
these changes are automated with jscodeshift, with some slight manual
cleanup in certain cases.

See #26285 for full context.