[DevTools] If the await doesn't have a stack use the stack from use() if any (#34162)

Stacked on #34148.

This picks up the stack for the await from the `use()` Hook if one was
used to get this async info.

When you select a component that used hooks, we already collect this
information.

If you select a Suspense boundary, this lazily invokes the first
component that awaited this data to inspects its hooks and produce a
stack trace for the use().

When all we have for the name is "Promise" I also use the name of the
first callsite in the stack trace if there's more than one. Which in
practice will be the name of the custom Hook that called it. Ideally
we'd use source mapping and ignore listing for this but that would
require suspending the display. We could maybe make the SuspendedByRow
wrapped in a Suspense boundary for this case.

<img width="438" height="401" alt="Screenshot 2025-08-10 at 10 07 55 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/2a68917d-c27b-4c00-84aa-0ceb51c4e541"
/>