[ci] Remove circleci yarn_lint job

This was migrated to GitHub actions

ghstack-source-id: bf284ae2113cfffb71d53d6b1a9edf6e58cde0ab
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30024