Fix logic around attribute seralization (#26526)

There was a bug in the attribute seralization for stylesheet resources
injected by the Fizz runtime. For boolean properties the attribute value
was set to an empty string but later immediately set to a string coerced
value. This PR fixes that bug and refactors the code paths to be clearer