Implement unstable_getBoundingClientRect in RN Fabric refs (#26137)

We're fixing the timing of layout and passive effects in React Native,
and adding support for some Web APIs so common use cases for those
effects can be implemented with the same code on React and React Native.

Let's take this example:

```javascript
function MyComponent(props) {
  const viewRef = useRef();

  useLayoutEffect(() => {
    const rect = viewRef.current?.getBoundingClientRect();
    console.log('My view is located at', rect?.toJSON());
  }, []);

  return <View ref={viewRef}>{props.children}</View>;
}
```

This could would work as expected on Web (ignoring the use of `View` and
assuming something like `div`) but not on React Native because:
1. Layout is done asynchronously in a background thread in parallel with
the execution of layout and passive effects. This is incorrect and it's
being fixed in React Native (see
https://github.com/facebook/react-native/commit/afec07aca273503b0647dbf1f73c518c6e52e8ba).
2. We don't have an API to access layout information synchronously. The
existing `ref.current.measureInWindow` uses callbacks to pass the
result. That is asynchronous at the moment in Paper (the legacy renderer
in React Native), but it's actually synchronous in Fabric (the new React
Native renderer).

This fixes point 2) by adding a Web-compatible method to access layout
information (on Fabric only).

This has 2 dependencies in React Native:
1. Access to `getBoundingClientRect` in Fabric, which was added in
https://github.com/facebook/react-native/blob/main/ReactCommon/react/renderer/uimanager/UIManagerBinding.cpp#L644-
L676
2. Access to `DOMRect`, which was added in
https://github.com/facebook/react-native/commit/673c7617bcf90a892a0afc2c0d9cf9c0493fdf27
.

As next step, I'll modify the implementation of this and other methods
in Fabric to warn when they're accessed during render. We can't do this
on Web because we can't (shouldn't) modify built-in DOM APIs, but we can
do it in React Native because the refs objects are built by the
framework.