devtools: emit performance entries only when profiling (#33652)

## Summary

This floods Timings track in dev mode and also hurts performance in dev.

Making sure we are buffering Performance entries (all of them are marks)
only when profiling in RDT. This should be removed once we roll out Perf
tracks.