fix[DevTools]: support useResourceEffect (#32088)

Since we've started experimenting with it, I've started seeing a spike
in errors:
```
Unsupported hook in the react-debug-tools package: Missing method in Dispatcher: useResourceEffect
```

Adding missing hook to the `Dispatcher` that is proxied by React
DevTools.

I can't really add an example that will use it to our RDT testing shell,
because it uses experimental builds of `react`, which don't have this
hook. I've tested it manually by rebuilding artifacts with
`enableUseResourceEffectHook` flag enabled.

![Screenshot 2025-01-16 at 15 20
00](https://github.com/user-attachments/assets/a0d63fd6-1f17-4710-a2b2-82d484b8987f)