[Flight] Rename react-transport-... packages to react-server-... (#20403)

* Move files

* Update paths

* Rename import variables

* Rename /server to /writer

This is mainly because "React Server Server" is weird so we need another
dimension.

* Use "react-server" convention to enforce that writer is only loaded in a server