[eprh] fix react-compiler rules missing `meta.docs.url` property (#35258)

## Summary

To help people access the documentation easier, we can [add
`meta.docs.url`](https://eslint.org/docs/latest/extend/custom-rules#:~:text=Specifies%20the%20URL)
to the new react-compiler rules. This allows IDEs to make the rule name
a clickable link.

## How did you test this change?

`yarn test`, `yarn prettier`, `yarn lint` and in a separate project
[using file:// URLs](https://stackoverflow.com/a/38417065)