[Flight] Dedupe suspense boundaries when it has already been found earlier (#27408)

If we track a postponed SuspenseBoundary parent that we have to replay
through before it has postponed and it postpones itself later, we need
to upgrade it to a postponed replay boundary instead of adding two.