[Flight] Support Async Modules in Server References (#31313)

This is required to support for example top level await in a "use
server" module or dependency of a "use server".