Update Float tests to check for specific errors (#26367)

I updated some of the Float tests that intentionally trigger an error to
assert on the specific error message, rather than swallow any errors
that may or may not happen.