fix[devtools/extension]: fixed duplicating panels in firefox (#27320)

Multiple `chrome.panels.create` calls result into having duplicate
panels created in Firefox, these changes fix that.

Now calling `chrome.panels.create` only if there are no panels created
yet.