[DevTools] - Highlight rendered by elements on hover. (#18479)

* [DevTools] - Highlight rendered by elements on hover.

* Fixed formatting issue.

* DevTools - Extracted highlight logic to custom hook. Added highlight support for rendered by elements.

* Removed unnecessary padding style

* Removed unnecessary wrapper function.

Co-authored-by: Brian Vaughn <brian.david.vaughn@gmail.com>