Cleanup props diffing experiments (#33381)

## Summary

We completed testing on these internally, so can cleanup the separate
fast and slow paths and remove the `enableShallowPropDiffing` flag which
we're not pursuing.

## How did you test this change?

```
yarn test ReactNativeAttributePayloadFabric
```