fix[devtools/ci]: fixed incorrect condition calculation for @reactVersion annotation (#26997)

Suppose that you have this setup for devtools test:
```
// @reactVersion <= 18.1
// @reactVersion >= 17.1
```

With previous implementation, the accumulated condition will be `"<=
18.1" && ">= 17.1"`, which is just `">= 17.1"`, when evaluated. That's
why we executed some tests for old versions of react on main (and
failed).

With these changes the resulting condition will be `"<= 18.1 >= 17.1"`,
not using `&&`, because semver does not support this operator. All
currently failing tests will be skipped now as expected.

Also increased timeout value for shell server to start