Move ReactDOMLegacy implementation into RootFB (#28656)

Only the FB entry point has legacy mode now so we can move the remaining
code in there.

Also enable disableLegacyMode in modern www builds since it doesn't
expose those entry points.

Now dependent on #28709.

---------

Co-authored-by: Josh Story <story@hey.com>