Use react-shallow-renderer@16.14.1 in yarn.lock (#20072)

This ensures that tests are run against the latest published version. This
merely updates the version in `yarn.lock` and not in `react-test-renderer`'s
`package.json` to avoid having to cut another release of `react-test-renderer`.