[Fizz] Responsive images should not be preloaded with link headers (#32445)

Link headers are optionally supported for cases where you prefer to send
resource loading hints before you're ready to send the body of a
request. While many resources can be correctly preloaded from a link
header responsive images are currently not supported and end up
preloading the default src rather than the correctly sized image. Until
responsive images are supported React will not allow these images to
preload as headers and will retain them to preload as HTML.

closes: #32437