[DevTools] chore: extract pure functions from fiber/renderer.js (#35924)

I am in a process of splitting down the renderer implementation into
smaller units of logic that can be reused. This change is about
extracting pure functions only.