[DevTools] upgrade electron to latest version & security improvements (#26337)

## Summary

resolves #25667
This PR also resolves several security issues in the standalone app

## How did you test this change?

Tested locally `yarn start` in react-devtools package. Everything works
normal

---
- To see the specific tasks where the Asana app for GitHub is being
used, see below:
  - https://app.asana.com/0/0/1204123419819195