Add support for setNativeProps to Fabric (#25737)

Add support for `setNativeProps` in Fabric to make migration to the new
architecture easier. The React Native part of this has already landed in
the core and iOS in
https://github.com/facebook/react-native/commit/1d3fa40c59b234f21f516db85c322ec0ed0311e0.

It is still recommended to move away from `setNativeProps` because the
API will not work with future features.