[react-float] feature detect getRootNode (#25689)

Some old environments like IE11 or very old versions of jsdom are
missing `getRootNode()`. Use feature detection to fall back to
`ownerDocuments` in these environments that also won't be supporting
shadow DOM anyway.