[Flight] Run recreated Errors within a fake native stack (#29717)

Stacked on #29740.

Before:

<img width="719" alt="Screenshot 2024-06-02 at 11 51 20 AM"
src="https://github.com/facebook/react/assets/63648/8f79fa82-2474-4583-894e-a2329e9a6304">

After (updated with my patches to Chrome):

<img width="813" alt="Screenshot 2024-06-06 at 5 16 20 PM"
src="https://github.com/facebook/react/assets/63648/bcc4f52f-e0ac-4708-ac2b-9629acdff705">

Sources panel after:

<img width="1188" alt="Screenshot 2024-06-06 at 5 14 21 PM"
src="https://github.com/facebook/react/assets/63648/2c673fac-d32d-42e4-8fac-bb63704e4b7f">

The fake eval file is now under "React" and the real file is now under
`file://`