Revert "Support writing to this.refs from userspace" (#28877)

Reverts facebook/react#28867

It broke some tests, reverting until we figure out why to avoid having
too much delay in the sync.