[Fizz] Check for nullish values on ReactCustomFormAction (#26770)

Usually we don't have to do this since we only set these in the loop but
the ReactCustomFormAction props are optional so they might be undefined.

Also moved it to a general type since it's a semi-public API.