msg: use relaxed atomics for log level test

This should be sufficient.

If stdatomic.h is not available, we make no difference.