console: use hidpi scale reporting

I decided to factor this into the user's scale option (instead of
somehow using it as default if the user has not specified it), because
it makes the option handling simpler, and won't break things like
per-screen DPI if the user only wants to scale the console font by a
factor.