player: warn against using HLS URLs with --playlist

That just makes no sense, but seems to be a somewhat common user error.

The detection is not perfect. It's conceivable that EXT-X-... headers
are used in normal m3u playlists. After all, HLS playlists are by
definition a compatible extension to m3u playlists, as stupid as it
sounds.