player: log track list when adding or removing external files

Should help with debugging, and might be slightly more userfriendly.

Note that this is called manually in multiple entry-points, instead of
the functions doing the actual work (like mp_remove_track()). This is
done so that exiting the player or calling the sub_reload command won't
print redundant in-between states.