DOCS/compile-windows.md: update Windows compilation documentation

General update. Removed MXE as it is not supported, doesn't support
libplacebo and in general it doesn't do anything useful which native
Meson cannot do already.