dvd: add an extra chapter at position 0

This way, chapter 0 will always point to the start of the title.

At least this is the intention; it's likely that DVDs as well as
libdvdnav do random things that lead to random results.