stream: remove BD/DVD/CDDA sector size alignment

This was possibly needed by libdvdread, and/or old CD drivers on some
system. It still works with on-filesystem DVD and BD test images, so
this can go.