stream_dvb: Move stream->is_on initialization to state preparation.

Notably, this allows to call dvb_streaming_start more than once,
simplifying e.g. channel switching.
Also, get rid of unused timeout variable.