thread_pool: add a helper function

The behavior of mp_thread_pool_queue() doesn't or shouldn't change, but
the new helper function requires touching its logic.