cocoa-cb: fix freeing of macos_opts config group

using the MPContext as ta parent was a bad idea and shouldn't be done in
any circumstances there because it only supposed to be for internal
usage. this had the undesired effect that the options group was freed
but still used since the MPContext is freed afterwards.

instead manually free options group.