osdep/io: redefine off_t for Windows build

off_t is long (4 bytes) on Windows, regardless of _FILE_OFFSET_BITS,
which is not supported there.

Fixes: #14790