test: split libmpv_test into separate files

The big libmpv test file is really actually three different tests shoved
together into one. They do all use fairly similar underlying structures,
so put the shared stuff into an inline header. There's a little bit of
duplication with regards to the main function, but it's cleaner to
separate out the tests.