client API: implement mpv_suspend/resume slightly differently

Why do these API calls even still exist? I don't know, and maybe they
don't make any sense anymore. But whether they should be removed or not
is not a decision I want to make now. I want to get rid of
mp_dispatch_suspend/resume(), though. So implement the client APIs
slightly differently.