osc: redraw on visibility option runtime changes

This affects behavior when using the "del" default key binding.
Sometimes, setting visibility to always did not draw it correctly. This
probably fixes it.