stream: always disable cache for pseudo-streams

Streams which don't have a full_buffer function never return any actual
data. Slight improvement over commit 5640c195.