build: make vo_gpu + infrastructure non-optional

Also readd the the error message for when no GL backends are found (why
was this removed?).