osc.lua: always observe duration

Currently the duration observer is toggled in multiple places to not
call request_init unecessarily. It is much simpler to always observe it
and call request_init conditionally in the callback. This also allows
reusing the cached value throughout the OSC.

Note that dividing by 0 is not an error in Lua so there is no need to
check for both 0 and nil.