osc: bottombar/topbar: make chapter markers slightly bigger

1px squares to 2px triangles and layout=box markers from 1px
squares to 2x1px rectangles.

While we're at it, wrap a few lines to 80col again.