test/libmpv_common: wait for all clients and player to be destroyed

mpv_destroy() only detaches the client, while leaving the player alone.
Since this is exit cleanup, we should just wait and quit whole player.