cache: assume file size from EOF position

If we're caching a stream with unknown size, and we reach EOF, then
consider the EOF position the file size. Typically makes sense when
reading from a pipe or a http connection that did not send a size.